Грамотеи, не грамотеи, но титров, написанных пером, не вырубишь топором. Не стоит судить о грамотности авторов людей, писавших по правилам првописания, приянтым в свое время. Правила со временем меняются. И не всегда в лучшую сторону. Что уж говорить о транскрибировании имен собственных. Но от этого Уотсон и Ватсон не становятся разными персонажами. Так же как и китайский город Бейцзин (или, если угодно, Бейджин) не перестает быть Пекином.